1
00:00:42,420 --> 00:00:44,820
Mejor date prisa con
Esa reparación, doctor.

2
00:00:45,720 --> 00:00:49,500
Ese sargento suyo puede sacar
esa abstinencia que tanto le preocupa.

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,670
Si, bueno ese Capitán
tuyo tal vez desearía haberlo hecho

4
00:00:51,690 --> 00:00:53,860
tomado el sargento
consejo antes de que esto termine.

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,020
Un capitán británico no acepta
consejo de un sargento americano.

6
00:01:00,140 --> 00:01:01,920
¡Semioruga!

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,420
Usted quería quedarse, Capitán.

8
00:01:12,600 --> 00:01:14,620
Ahora estamos encerrados.

9
00:01:32,220 --> 00:01:35,160
- Capitán, ¿tiene la bazuca?
- Lo siento, fue noqueado.

10
00:01:35,360 --> 00:01:37,220
¿Qué pasa con las granadas antitanque?

11
00:01:37,460 --> 00:01:39,240
No queda ninguno.

12
00:01:52,180 --> 00:01:54,680
Una granada de mano no
¡Haga mucho bien, sargento!

13
00:01:54,780 --> 00:01:56,600
Podría serlo.

14
00:02:00,380 --> 00:02:02,780
¡Retrocede, retrocede!

15
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
¡Caje!

16
00:02:05,580 --> 00:02:08,160
¡Retrocede, retrocede!

17
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
¡Alto el fuego!

18
00:03:16,320 --> 00:03:18,560
- ¡Esperar!
- ¡Ir!

19
00:03:21,800 --> 00:03:23,640
Muy bien, Rawlings.

20
00:03:23,780 --> 00:03:26,780
Ver que los hombres consigan municiones.
ser distribuido a ellos en sus posiciones.

21
00:03:26,880 --> 00:03:30,000
Y trabajarlos vuelta y vuelta
hasta que consigan algo de comer.

22
00:03:30,140 --> 00:03:32,100
Muy bien, señor.

23
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
- Buen trabajo, muchachos.
- Gracias, Capitán, señor.

24
00:03:46,680 --> 00:03:49,260
Bueno, sargento, por un
hombre tan obstinado por naturaleza

25
00:03:49,380 --> 00:03:52,200
te probaste a ti mismo
refrescantemente inventivo.

26
00:03:53,040 --> 00:03:55,780
Si eso significa gracias,
entonces de nada.

27
00:03:55,900 --> 00:03:58,720
Los alemanes han asumido
posición más adelante en el camino.

28
00:03:58,960 --> 00:04:01,000
Volverán con
mucho más como ellos.

29
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
Bueno, estaremos listos para ellos.

30
00:04:03,220 --> 00:04:06,600
Mire, Capitán, esas órdenes las
entregado ayer. Todavía están en pie.

31
00:04:06,780 --> 00:04:10,580
Aún no estamos completamente aislados. nosotros
Todavía podría salir e intentar tomar ese camino.

32
00:04:10,740 --> 00:04:13,860
Pudimos. Pero Jerry parece
querer mucho este depósito.

33
00:04:14,040 --> 00:04:16,460
Incluso podría darse por vencido
su avance si no puede conseguirlo.

34
00:04:16,860 --> 00:04:18,900
Capitán, estábamos
suerte esta vez.

35
00:04:19,040 --> 00:04:22,660
Si realmente quieren este depósito, tienen
¡La fuerza para soportarlo y lo sabes!

36
00:04:22,800 --> 00:04:25,640
Ya veremos,
Sargento, ya veremos.

37
00:05:49,600 --> 00:05:52,720
Él todavía debe estar buscando
Ese nazi que mató a su hermana.

38
00:05:53,180 --> 00:05:55,500
Espero que nunca lo encuentre.

39
00:06:06,380 --> 00:06:08,000
¿Todos bien?

40
00:06:08,140 --> 00:06:10,360
[Acento británico] Cariño
Buen espectáculo, ¿eh, sargento?

41
00:06:10,520 --> 00:06:13,020
[Acento británico] Sargento,
estuviste superlativo!

42
00:06:15,940 --> 00:06:18,800
¿Cuánto más tenemos que quedarnos?
¿Con este grupo deportivo, sargento?

43
00:06:19,000 --> 00:06:20,860
Nos ordenaron que no lo hiciéramos.

44
00:06:21,020 --> 00:06:23,920
- No los subestimes.
- Sargento. ¡Saunders!

45
00:06:24,580 --> 00:06:27,200
El capitán quiere verte.

46
00:06:27,740 --> 00:06:29,700
- Échales una mano aquí.
- Está bien.

47
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
Rawlings.

48
00:07:27,720 --> 00:07:29,700
Tiene Cpl. Joyce informó
¿Ya no tenemos municiones?

49
00:07:29,800 --> 00:07:32,880
Sí, señor. Tenemos un suministro justo.
de municiones para armas pequeñas, señor.

50
00:07:33,120 --> 00:07:36,060
Sin armas antitanques
y algunas granadas.

51
00:07:37,740 --> 00:07:39,860
¿Qué pasa con los morteros?

52
00:07:39,980 --> 00:07:42,800
Perdimos a nuestros únicos tres
morteros en el primer ataque.

53
00:07:42,940 --> 00:07:44,820
Estamos tratando de
construya uno nuevo, señor.

54
00:07:45,580 --> 00:07:47,680
¿Estás construyendo morteros?

55
00:07:48,300 --> 00:07:50,640
Bueno, no es así.
inviable, sargento. Saunders.

56
00:07:50,780 --> 00:07:52,670
tenemos un mantenimiento
comprar en los patios, ya sabes.

57
00:07:52,700 --> 00:07:54,680
Muy bien, señor, tal vez usted
Se pueden construir algunos morteros.

58
00:07:54,840 --> 00:07:57,330
Pero en lo que respecta a nosotros resistiendo aquí,
Los porcentajes están empeorando.

59
00:07:57,360 --> 00:07:59,270
Sargento. Saunders, supongo
encuentras el espíritu de

60
00:07:59,290 --> 00:08:01,440
cuerpo aquí un poco duro
entender, ¿es así?

61
00:08:01,600 --> 00:08:03,520
No, señor. Lo encuentro poco realista.

62
00:08:03,680 --> 00:08:06,930
Mire, Capitán. Sé que tienes hombres heridos,
no quieres dejarlos. Está bien.

63
00:08:06,960 --> 00:08:09,200
Pero tienes un par de
vehículos. Podrías llevarlos.

64
00:08:09,320 --> 00:08:11,940
Huye ahora,
todavía es probable que logres pasar.

65
00:08:12,160 --> 00:08:14,800
Si te quedas aquí, no lo hará.
quedará suficiente de ti para enterrar.

66
00:08:14,940 --> 00:08:18,240
No me retiraré y yo
No aceptará la derrota.

67
00:08:21,580 --> 00:08:23,220
Capitán.

68
00:08:23,460 --> 00:08:26,520
Orgullo y principios
No se aplica en esta guerra.

69
00:08:26,680 --> 00:08:28,700
Especialmente en eso
de un lugar como este.

70
00:08:28,840 --> 00:08:30,920
estoy pensando en mi
hombres, sargento. Saunders.

71
00:08:31,040 --> 00:08:32,780
no quiero
que los maten.

72
00:08:33,080 --> 00:08:36,000
Te refieres a muertos en retirada o
¿Quedarte aquí para morir en tus términos?

73
00:08:36,600 --> 00:08:39,660
Sargento. Saunders, nadie lo es.
Voy a morir en los términos de cualquiera.

74
00:08:39,760 --> 00:08:42,560
Nos quedamos aquí porque yo
cree que es lo mejor que se puede hacer.

75
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
Espero que estés vendido
en esa creencia, Capitán.

76
00:08:45,080 --> 00:08:47,700
porque cada vez
uno de tus hombres muere...

77
00:08:48,160 --> 00:08:49,880
vas a
Me pregunto si tenías razón.

78
00:09:06,660 --> 00:09:10,220
Vamos ustedes tres, vamos.
Trae el resto del equipo.

79
00:09:10,800 --> 00:09:12,340
Déjalo aquí.

80
00:09:13,300 --> 00:09:15,560
Ahora pon eso ahí.

81
00:09:15,780 --> 00:09:19,680
Ahora ustedes tres, nosotros
Necesito un par de sacos de arena.

82
00:09:19,860 --> 00:09:21,800
Consigue un par de
sacos de arena, ¿quieres?

83
00:09:23,320 --> 00:09:26,540
Ponlo ahí delante.
Esa es la idea.

84
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Uno aquí atrás.

85
00:09:28,580 --> 00:09:30,680
Eso es todo, ahí dentro.

86
00:09:30,860 --> 00:09:32,500
Eso es bueno.

87
00:09:32,640 --> 00:09:35,140
Otro más por aquí.

88
00:09:36,980 --> 00:09:39,060
Eso es todo, uno
encima, eso es todo.

89
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
Eso es todo. ¡Hermoso trabajo!

90
00:09:41,860 --> 00:09:43,780
¿Cuántos más quieres?

91
00:09:44,020 --> 00:09:46,200
Uno más bastaría.

92
00:09:46,740 --> 00:09:48,200
Caray.

93
00:09:48,460 --> 00:09:50,440
Bueno, no te desmayes.

94
00:09:54,420 --> 00:09:56,940
No creo que estés trabajando
Fuera o algo así, vamos.

95
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
Apresúrate.

96
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
Ahí está ella.

97
00:10:02,620 --> 00:10:04,840
Oye, ¿qué tienes?
ahí, ¿un mortero casero?

98
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Ey.

99
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
Vaya, ustedes son unos tontos.

100
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
Deberían hacer
ellos mismos algunas tirachinas a continuación.

101
00:10:12,460 --> 00:10:14,480
El joven es comediante.

102
00:10:15,580 --> 00:10:17,720
cuantos mas
granadas te quedan?

103
00:10:17,880 --> 00:10:19,660
Alrededor de 30.

104
00:10:19,780 --> 00:10:22,120
Tengo que hacer cada
uno de estos cuenta.

105
00:10:23,760 --> 00:10:26,720
El TNT mejorará
Su patada, estoy pensando.

106
00:10:26,860 --> 00:10:29,920
Oye, TNT no te va a servir, no.
Bueno a menos que lo empaques bien, ¿sabes?

107
00:10:30,060 --> 00:10:32,210
De lo contrario, simplemente estarás
Haciendo mucho ruido, eso es todo.

108
00:10:32,240 --> 00:10:34,620
Oye, tal vez puedas
asustar a los alemanes hasta la muerte.

109
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
Eres un tipo muy feo
de tipo. tal vez tu

110
00:10:36,740 --> 00:10:38,740
Me gusta salir y
asustarlos tú mismo?

111
00:10:38,920 --> 00:10:43,160
Oye, escucha. Sigues hablando mal conmigo
y no te dejaré jugar con mis granadas.

112
00:10:50,780 --> 00:10:53,160
¿Cómo te va?

113
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
Muy bien.

114
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
- [golpeando]
- Entra.

115
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
¿Sí, Rawlings?

116
00:11:19,380 --> 00:11:22,160
he distribuido fresco
municiones a los puestos avanzados, señor.

117
00:11:22,360 --> 00:11:25,600
- Y el mortero estará funcionando pronto.
- Está bien, espléndido.

118
00:11:25,860 --> 00:11:29,060
Dime, ¿cómo está Giles?

119
00:11:29,380 --> 00:11:32,460
- Ya voy, señor.
- Me alegra oír eso.

120
00:11:33,160 --> 00:11:35,580
¿Y el resto de los hombres?
¿Están de buen corazón?

121
00:11:35,760 --> 00:11:37,800
Bueno, como era de esperar, señor.

122
00:11:40,700 --> 00:11:43,300
Quédate tranquilo, Rawlings.

123
00:11:44,360 --> 00:11:49,060
- Me gustaría preguntarte algo.
- ¿Señor?

124
00:11:51,180 --> 00:11:55,380
Rawlings, ¿crees que
¿Deberíamos quedarnos aquí y luchar?

125
00:11:59,860 --> 00:12:02,280
No me corresponde a mí decirlo, señor.

126
00:12:03,300 --> 00:12:05,660
te estoy preguntando
Opinión, sargento.

127
00:12:07,700 --> 00:12:10,820
No me corresponde a mí decir
señor. Hago lo que me dicen.

128
00:12:10,960 --> 00:12:13,380
si, te conozco
Hazlo, Rawlings. Pero...

129
00:12:14,060 --> 00:12:18,220
¿Está de acuerdo con el sargento? Saunders,
que deberíamos intentar retirarnos?

130
00:12:27,400 --> 00:12:30,940
Haga lo que haga, señor, yo
cree en tu juicio.

131
00:12:31,120 --> 00:12:34,980
Sí. Pero Rawlings:
si estoy... si nos quedamos...

132
00:12:35,340 --> 00:12:37,440
y estoy equivocado.

133
00:12:37,940 --> 00:12:39,940
Nunca pienso en eso.

134
00:12:40,680 --> 00:12:44,440
Usted es el Capitán, señor, y yo soy
el Sargento y así son las cosas.

135
00:12:46,260 --> 00:12:48,400
Sí, está bien,
Rawlings. Gracias.

136
00:12:48,480 --> 00:12:49,940
Señor.

137
00:13:42,780 --> 00:13:44,660
¿Robaire?

138
00:13:53,160 --> 00:13:55,020
Ey.

139
00:14:18,420 --> 00:14:20,700
¿Cuál era el chico?
haciendo por allá?

140
00:14:20,980 --> 00:14:23,560
Buscando al alemán
quien mató a su hermana.

141
00:14:24,420 --> 00:14:26,400
Míralo.

142
00:14:26,580 --> 00:14:30,260
Ojalá se deshiciera de
eso. Llora o haz algo.

143
00:14:30,420 --> 00:14:33,280
Creo que ha visto demasiado
Todo esto para llorar fácilmente, sargento.

144
00:14:40,120 --> 00:14:42,780
- Capitán.
- ¿Sí?

145
00:14:43,660 --> 00:14:46,720
Capitán, su hombre Giles está en un
bastante mal. Necesita un hospital.

146
00:14:46,900 --> 00:14:50,400
Lo sé, doctor. Pero en el
Mientras tanto, haz lo que puedas por él.

147
00:14:50,560 --> 00:14:52,140
Ya lo tengo, señor.

148
00:14:52,280 --> 00:14:55,900
Capitán, está preguntando por usted.
Creo que será mejor que entres ahí.

149
00:14:56,660 --> 00:14:58,500
Está bien.

150
00:15:23,480 --> 00:15:25,660
¿Querías verme, Giles?

151
00:15:27,220 --> 00:15:29,140
Sí, señor, lo hago.

152
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

153
00:15:32,560 --> 00:15:35,620
- ¿Contestarás una pregunta?
- Si puedo.

154
00:15:35,940 --> 00:15:39,140
¿Por qué seguimos aquí? ¿Por qué?
¿No hemos intentado salir?

155
00:15:39,340 --> 00:15:41,620
porque considero
lo mejor es que nos quedemos.

156
00:15:41,840 --> 00:15:44,860
Señor, estoy dispuesto a tomar
mis posibilidades en las carreteras.

157
00:15:44,980 --> 00:15:47,300
Lo siento, Giles. no lo es
Tan simple como eso.

158
00:15:47,420 --> 00:15:49,160
Ya ves, hay
otras consideraciones.

159
00:15:49,380 --> 00:15:51,880
Creo que este depósito es
muy importante para el enemigo.

160
00:15:52,080 --> 00:15:54,620
Lo suficientemente importante para nosotros
quedarse aquí y defenderlo.

161
00:15:54,860 --> 00:15:58,620
Creo que podemos aguantar
aquí y creo que podemos ganar.

162
00:15:59,340 --> 00:16:01,440
¿Sabe algo, señor?

163
00:16:01,940 --> 00:16:04,780
Siempre había pensado
Sería del tipo heroico.

164
00:16:05,320 --> 00:16:07,260
Pero ahora encuentro...

165
00:16:07,620 --> 00:16:09,860
No soy muy heroico en absoluto.

166
00:16:10,660 --> 00:16:15,240
Me duele mucho
y no quiero morir.

167
00:16:15,360 --> 00:16:17,220
Giles, no vas a morir.

168
00:16:17,420 --> 00:16:19,300
Dado que ninguno de nosotros
son doctores, supongo que soy

169
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
en la mejor posición
ser el juez de eso.

170
00:16:21,460 --> 00:16:24,880
Quiero que nos vayamos ahora mientras
tal vez todavía haya una oportunidad para mí.

171
00:16:26,660 --> 00:16:28,680
Lo siento, Giles.
No puedo hacer eso.

172
00:16:28,840 --> 00:16:30,740
¡Sí, puedes! ¡Si quieres!

173
00:16:30,860 --> 00:16:33,420
Todo lo que estás preocupado
Es la vergüenza.

174
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
Bueno, estoy preocupada por mí.

175
00:16:35,340 --> 00:16:37,160
Y yo digo, vámonos o retirámonos.

176
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
o retirarse o lo que sea
quieres llamarlo!

177
00:16:39,260 --> 00:16:41,240
¡Quiero salir de aquí ahora!

178
00:16:41,540 --> 00:16:43,680
¡No me importa lo que pase!

179
00:17:36,480 --> 00:17:38,500
¿Capitán?

180
00:17:44,980 --> 00:17:47,360
Capitán, Giles está muerto.

181
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
[habla alemán]

182
00:19:41,720 --> 00:19:44,980
El teniente desea
ver al oficial al mando.

183
00:19:45,240 --> 00:19:49,160
Bueno, kommenzie conmigo, ¿ja?

184
00:19:54,860 --> 00:19:57,200
usted menciona el
trasero, cabo. Joyce.

185
00:19:57,340 --> 00:20:00,600
Y mantengan los ojos abiertos, muchachos.

186
00:20:00,840 --> 00:20:02,580
- Está bien.
- Está bien.

187
00:20:05,280 --> 00:20:07,040
¿Vienes aquí, marchador?

188
00:20:07,220 --> 00:20:08,440
¿Señor?

189
00:20:08,580 --> 00:20:11,480
- Quiero que configures todos los
morteros - Sólo tenemos uno.

190
00:20:11,680 --> 00:20:14,460
solo tenemos uno
trabajando, Marcher, ¿entendido?

191
00:20:15,280 --> 00:20:17,540
- Está bien, señor. ¡Sí!
- Bien.

192
00:20:44,700 --> 00:20:46,400
Detener.

193
00:20:46,840 --> 00:20:49,720
Warten sie hier, bitte.

194
00:20:49,820 --> 00:20:52,760
Dile que espere aquí y yo
Pregúntale al Capitán si lo verá.

195
00:20:52,940 --> 00:20:54,760
[traduciendo al alemán]

196
00:21:20,860 --> 00:21:23,260
[habla alemán]

197
00:21:27,940 --> 00:21:32,060
El teniente desea que le informe
que estás completamente superado en número.

198
00:21:32,240 --> 00:21:34,280
el te da esto
oportunidad de rendirse.

199
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
eso es muy amable
de él, debo decir.

200
00:21:36,460 --> 00:21:38,460
Parece que tenemos un generoso
y compasivo enemigo.

201
00:21:38,620 --> 00:21:41,960
Dile a tu teniente que yo
Me conmueve su preocupación.

202
00:21:42,160 --> 00:21:44,940
Pero también me preocupa
también por su bienestar.

203
00:21:45,040 --> 00:21:47,200
Dile que tenemos
ninguna intención de ceder

204
00:21:47,280 --> 00:21:49,140
y que nosotros y nuestros
amigos americanos aquí

205
00:21:49,300 --> 00:21:52,420
Mantendremos nuestra posición,
si el Teniente así lo desea,

206
00:21:52,660 --> 00:21:56,380
hasta que no quede uno, solo solitario
Los alemanes salieron vivos de todo este sector.

207
00:21:56,540 --> 00:21:58,780
¿Me dejo claro?

208
00:22:00,040 --> 00:22:01,740
[traduciendo al alemán]

209
00:22:24,380 --> 00:22:26,380
Gracias.

210
00:22:57,080 --> 00:22:59,360
¡Aquí vienen, señor!

211
00:23:07,740 --> 00:23:09,520
- ¡Marchador!
- ¿Señor?

212
00:23:09,640 --> 00:23:11,520
- ¿Ya tienes listo ese mortero?
- Sí, señor.

213
00:23:11,660 --> 00:23:13,020
No dispares hasta
Doy la orden.

214
00:23:13,140 --> 00:23:15,830
Sargento. Saunders, ¿podrías llevarte tu
escuadrón y cubrir nuestro flanco derecho?

215
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
Bien.

216
00:23:24,020 --> 00:23:25,620
¡Pequeño Juan!

217
00:23:26,400 --> 00:23:28,460
Nelson, ahí adentro.

218
00:23:29,420 --> 00:23:31,180
Kirby.

219
00:24:11,720 --> 00:24:14,060
¡Haz funcionar ese mortero!

220
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
[aplausos]

221
00:24:45,920 --> 00:24:48,440
Sube a esa plataforma y dale
¡Éstale una mano con la ametralladora!

222
00:24:49,420 --> 00:24:52,300
Cabo Joyce, asume
la posición del mortero!

223
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
¡Médico!

224
00:25:17,700 --> 00:25:20,340
- ¡Médico!
- ¡Médico!

225
00:25:24,660 --> 00:25:26,420
¡Médico!

226
00:25:32,940 --> 00:25:36,240
¡Retrocede, retrocede!

227
00:25:36,900 --> 00:25:39,140
¡Retroceder!

228
00:25:48,480 --> 00:25:51,080
[gritos ininteligibles]

229
00:25:58,420 --> 00:26:00,500
¡Adelante!

230
00:26:00,620 --> 00:26:02,840
¡Entra ahí!

231
00:26:33,900 --> 00:26:35,580
Muy bien, ¡llévate allí!

232
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
¡Doc!

233
00:27:34,960 --> 00:27:37,020
Será mejor que consigamos
él en la estación.

234
00:27:38,340 --> 00:27:41,800
Sargento. Rawlings, quiero
que tomes el mando.

235
00:27:43,820 --> 00:27:45,860
Llevémoslo adentro.

236
00:28:23,900 --> 00:28:25,640
Estén atentos, muchachos.

237
00:28:25,760 --> 00:28:27,940
Habrá algunos
té caliente en un minuto.

238
00:28:31,960 --> 00:28:33,820
[gemidos]

239
00:28:35,880 --> 00:28:37,760
[murmullo]

240
00:28:43,380 --> 00:28:45,500
Quiero saber... debo saber.

241
00:28:55,120 --> 00:28:57,040
¿Se está recuperando?

242
00:28:58,120 --> 00:29:00,340
- Un par de veces.
- [gemidos]

243
00:29:00,520 --> 00:29:02,780
Ha perdido mucha sangre.
Necesita un hospital, sargento.

244
00:29:02,940 --> 00:29:04,640
Todos necesitan un hospital.

245
00:29:04,840 --> 00:29:06,540
[Caje continúa gimiendo]

246
00:29:06,720 --> 00:29:08,960
- ¡Sargento!
- ¿Sí, Caje?

247
00:29:09,900 --> 00:29:12,660
cuando vamos
para salir de aquí?

248
00:29:13,720 --> 00:29:15,880
Muy pronto, Caje, muy pronto.

249
00:29:17,020 --> 00:29:19,740
Rawlings, Saunders,
Sargento. ¡Saunders, Rawlings!

250
00:29:30,440 --> 00:29:31,900
Rawlings.

251
00:29:32,000 --> 00:29:33,560
Sargento. ¡Rawlings!
¡Saunders! Sargento. ¡Rawlings!

252
00:29:33,680 --> 00:29:35,180
¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!

253
00:29:35,380 --> 00:29:37,520
Todo está bien
Capitán, tómelo con calma.

254
00:29:58,160 --> 00:30:00,860
Crees que soy un tonto
¿No es así, Saunders?

255
00:30:11,600 --> 00:30:14,040
No das mucho, ¿verdad?

256
00:30:15,220 --> 00:30:17,660
¿Qué más hay?
para dar, Capitán?

257
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
Seguí tus órdenes.

258
00:30:26,920 --> 00:30:29,100
Asumiste toda la responsabilidad.

259
00:30:29,320 --> 00:30:31,380
Sí, lo sé.

260
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
No he cambiado mis ideas.

261
00:30:34,140 --> 00:30:37,200
Estoy igual de decidido a
permanecer aquí como siempre estuve.

262
00:30:38,260 --> 00:30:41,600
- ¿Lo es, Capitán?
- Sí, lo soy, sargento.

263
00:30:41,960 --> 00:30:44,640
Entonces ¿por qué me necesitas?
para decirte que tienes razón?

264
00:30:45,020 --> 00:30:46,920
No.

265
00:30:47,940 --> 00:30:52,320
Verás, he decidido
liberarte a ti y a tus hombres.

266
00:30:52,620 --> 00:30:56,080
eres libre de irte
de regreso a su unidad.

267
00:31:19,940 --> 00:31:22,340
¿Sin comentarios?

268
00:31:23,420 --> 00:31:25,720
¿Qué quieres?
que decir, Capitán?

269
00:31:25,860 --> 00:31:27,620
¿Estoy agradecido?

270
00:31:29,140 --> 00:31:33,400
Escoges un mal momento para conceder
favores y hacerse amigos.

271
00:31:36,040 --> 00:31:38,340
No necesito amigos.

272
00:31:38,540 --> 00:31:40,660
Así es,
Capitán, no es así.

273
00:31:41,420 --> 00:31:44,160
Necesitas mi
potencia de fuego y mi escuadrón.

274
00:31:46,180 --> 00:31:49,080
La única manera en que vas a
conseguirlos es ordenarme que me quede.

275
00:31:49,960 --> 00:31:54,160
te estoy dando un
oportunidad de salir ahora.

276
00:32:46,720 --> 00:32:48,540
¿Cómo está el Capitán?

277
00:32:57,860 --> 00:32:59,960
[silbando]

278
00:33:12,520 --> 00:33:15,600
Hola, sargento. ¿Qué hizo?
¿Tiene que decir el Capitán?

279
00:33:17,340 --> 00:33:19,320
Se ofreció a dejarnos ir.

280
00:33:19,640 --> 00:33:22,500
¿Quieres decir que finalmente estamos?
¿Vas a salir de aquí?

281
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
¿Por qué no lo somos?

282
00:33:29,060 --> 00:33:32,180
no obtuvieron nada
izquierda. Nos necesitan.

283
00:33:32,320 --> 00:33:35,080
Bueno, puede que nos necesiten, pero
¡Eso no lo hace menos estúpido!

284
00:33:35,240 --> 00:33:38,080
Mira Kirby, si quieres ir
que mal, simplemente continúa. Seguir.

285
00:33:40,420 --> 00:33:44,180
No dije que quisiera despegar, yo
Estaba hablando de eso, eso es todo.

286
00:33:44,260 --> 00:33:46,160
Entonces la conversación
Se acabó, ¿no?

287
00:33:47,620 --> 00:33:50,060
Sí, supongo que lo es.

288
00:35:27,340 --> 00:35:29,100
¡Ayúdame a levantarme, ayúdame a levantarme!

289
00:35:29,220 --> 00:35:31,220
Será mejor que te quedes quieto o
Empezarás a tener una hemorragia.

290
00:37:09,400 --> 00:37:11,620
Nos ablandaron bien, lo hicieron.

291
00:37:11,860 --> 00:37:14,120
ellos vendrían
en cualquier momento.

292
00:37:14,220 --> 00:37:16,540
eran solo
esperando la luz del día.

293
00:38:56,600 --> 00:38:58,580
[habla alemán]

294
00:38:58,800 --> 00:39:01,060
el teniente
desea rendirse!

295
00:39:01,600 --> 00:39:02,920
¡Caray!

296
00:39:03,060 --> 00:39:04,850
Él te recuerda que
él es un oficial y

297
00:39:04,870 --> 00:39:06,880
exige tratamiento en
conforme a su rango.

298
00:39:07,380 --> 00:39:10,920
Faversham, corre y
¡Dile al Capitán, doble!

299
00:39:15,560 --> 00:39:17,820
Tú vienes conmigo.

300
00:39:20,660 --> 00:39:23,860
Cógelos rápido, muchachos.
antes de que cambien de opinión.

301
00:39:32,700 --> 00:39:34,340
Fuera, sal.

302
00:39:34,440 --> 00:39:37,180
Vamos, fuera. ¡Afuera!

303
00:39:37,940 --> 00:39:39,440
Espera ahí.

304
00:39:40,700 --> 00:39:42,640
¡Capitán!

305
00:39:43,960 --> 00:39:46,740
¡Señor! los alemanes
se están rindiendo!

306
00:39:59,820 --> 00:40:01,820
¡Es verdad, Capitán!

307
00:40:28,140 --> 00:40:32,660
Doctor, sargento. Ayúdame a levantarme.

308
00:40:59,880 --> 00:41:01,820
[habla alemán]

309
00:41:04,560 --> 00:41:07,120
Acabamos de recibir noticias
que estamos aislados de nuestra unidad.

310
00:41:07,320 --> 00:41:09,420
No podemos volver a extender la línea.

311
00:41:09,680 --> 00:41:11,360
[habla alemán]

312
00:41:19,240 --> 00:41:21,480
Yo me quedo con eso.

313
00:41:24,420 --> 00:41:27,360
Dile a tu teniente que
Acepto su rendición.

314
00:41:27,560 --> 00:41:29,620
Todos aceptamos.

315
00:41:38,740 --> 00:41:40,740
Rawlings, llévese al teniente.

316
00:42:31,020 --> 00:42:32,660
Hola teniente.

317
00:42:32,860 --> 00:42:34,620
Te esperamos en Aisno.

318
00:42:34,760 --> 00:42:36,420
Oh, nos detuvieron.

319
00:42:36,540 --> 00:42:38,240
Se parece a ti
detuvo a algunos alemanes.

320
00:42:38,380 --> 00:42:41,540
Su ofensiva fracasó esta mañana.
Los hicimos regresar al punto de partida.

321
00:42:41,600 --> 00:42:44,160
El batallón llegará pronto.
Entonces podremos recoger bajas.

322
00:42:45,140 --> 00:42:47,750
Señor, ¿puede aportar parte de la ayuda?
hombres? Podemos usarlos en la estación.

323
00:42:47,780 --> 00:42:50,140
Claro, cosa. Está bien,
Amigos, ayúdenlos.

324
00:42:51,080 --> 00:42:53,140
me gustaria ver eso
Capitán británico.

325
00:42:53,260 --> 00:42:55,040
- ¿Señor?
- ¿Cómo se llama?

326
00:42:55,240 --> 00:42:57,100
Capitán Johns, señor.

327
00:42:57,320 --> 00:42:59,180
Sí, ¿dónde está?

328
00:42:59,280 --> 00:43:01,260
Me temo que está muerto, señor.

329
00:43:03,520 --> 00:43:05,540
¿Cuándo fue asesinado?

330
00:43:06,020 --> 00:43:08,620
Murió justo después
La rendición, señor.

331
00:43:14,480 --> 00:43:17,440
Muy bien, sargento, ensíllelos.
Estamos regresando a nuestra antigua posición.

332
00:43:29,960 --> 00:43:32,240
Lo siento, Rawlings.

333
00:43:33,960 --> 00:43:36,240
La forma en que resultaron las cosas...

334
00:43:36,360 --> 00:43:39,840
Me pregunto si el Capitán habría
Lamento que no haya hecho las cosas a tu manera.

335
00:43:41,520 --> 00:43:44,640
No importa. el lo hizo
a su manera, hizo el trabajo.

336
00:43:48,320 --> 00:43:50,840
¿Hay algo
¿podríamos hacer por usted?

337
00:43:51,040 --> 00:43:52,800
No.

338
00:43:53,520 --> 00:43:56,840
Esperaremos aquí con el
Capitán hasta que vengan por él.

339
00:44:00,360 --> 00:44:02,180
Gracias.

340
00:44:57,900 --> 00:44:59,980
¿Podrías tomar otro?
pasajero, teniente?

341
00:45:00,220 --> 00:45:03,980
- ¿Adónde lo voy a llevar?
- Más adelante en ese pueblo.

342
00:45:05,640 --> 00:45:07,340
Está listo para irse a casa.

343
00:45:07,900 --> 00:45:09,880
Vamos, hijo.

344
00:45:13,540 --> 00:45:15,640
¡Vamos!

345
00:45:28,120 --> 00:45:30,100
[gaita tocando en la distancia]

346
00:46:03,400 --> 00:46:06,200
(creado y sincronizado por @jayceelynn
- www.subscene.com - ¡Disfruta! :)